بهارانه

ای خدای بزرگ

ای ایده ال غایی من ای نهایت آرزو های بشری عا جزانه در مقابلت به

خاک  می افتم تو را سجده می کنم می پرستم سپاس می گویمرستایش می

کنم آری فقط تو ای خدای بزرگ شایسته ی سپاس و ستایشی  محبوب

بشری فقط تویی گمشده  ی من تویی .ولی افسوس که اغلب تظاهرات

 فریبنده و زود گذر دنیا را به جای تو می پرستم .به آن ها عشق می

 ورزم و تو را فراموش می کنم !اگر چه نمی توانم آن را فراموشی بنامم

چون یک زیبایی یا یک تظاهر فریبنده نیزجلوه ی توست و مسحور

تجلیات تو شدن نیز عشق به ذات توست.

[

"زیبا ترین کلمه ی جهان"

انستیتوی روابط خارجی آلمان در ماه آگوست سال   2007  کلمه ی ترکی "یاکاموز"

 را به عنوان زیباترین کلمه جهان در سال  2007  معرفی کرد. واژه های "هولو" و

"ولنگتو" دوم و سوم شدند. روز27

اکتبر از برندگان تقدیر شد.

هیئت داوران از بین حدود    2500

  کلمه ارسال شده کلمه ی"یا کاموز" به معنی "انعکاس ماه در آب" را انتخاب کرد.

احمد کایا خواننده شهیر ترکیه ترانه ی زیبائی به این نام سروده و خوانده که در اینجا

متن ترانه و ترجمه آن را برای تمام کسانی که به زبان شیرین ترکی علاقه دارندآورده

 ام

تقدیم به شما:

                                                                                   Soz:Ahmet Kaya

یاکاموز

باران می بارد تو خیس خواهی شد ای وای

خورشید طلوع خواهد کرد تو خواهی رفت ای وای

ای مهتاب تو دیگر نخواهی بود ای وای

تو" یا کا موز "هستی

انگار داری بی صدا گریه می کنی ای وای

زمان رفتنت آمد ای وای

بگذار ماه برود تو امشب بمان

 تو امید من هستی

آحمت (احمد)کایا

به یاد آسمان آبی نګاه تو

هنوز هم وقتی چشمان آسمان ابری می شود و هوای گریه در سر دارد آبی نگاهت ذهنم را پر می کند.

آبی ی که وقتی ابری می شد می شد ستاره های ریز اشک را از آن چید.

ای بهترینم گونه هایت چه وسیع می شد وقتی جویبار اشک را در آغوش خود پناه می داد.گیسوان سیاهت ای محبوب من به سیاهی و پریشانی ابرهای بارن ریز آسمان تقدیر بود.

آه یادت را به خاطر سپردهام.دفتر مشق قلبم از نامت پر است وچشمه ی  چشمم از در یای نگاه تو سیراب و قلبم به یاد گرمای اشکت می تپد

این شعر زیبا تقدیم به گل زیبای  زندگیم که هر چه دارم از اوست

گر چه رفتی از برم اما فراموشم مکن  

با غمت ای آشنا هر شب هم آغوشم مکن

همچو موج اشک هر شب از دریای چشمم پا مکش 

 در پی خود چون حبابی خانه بر دوشم مکن

در دلم نقش هزاران داغ عشق مرده است      

بیش از این در سوگ عشق خود سیه پوشم مکن

ساغر چشم تو سر شار از مستی و ناز  

با خیال نرگست هر شب قدح نوشم مکن

من ز شور اشتیاق تو سرا پا آتشم     

باز با طوفان بی مهریت خاموشم مکن                 

چو شد امشب جلوه ی جادوی چشمانت ز جام   

با شراب نرگست ای فتنه مدهوشم مکن

             این گل رو تقدیم می کنم به شما با عشق - به خاطر حضور گرمتون